月下隻影◎強迫分裂

080108





　　烤蕃薯、烤地瓜。

　　那個黑漆漆的壁爐是真的，裡面的木頭也是後面森林出產的，當然，那個火也是燃燒著木頭而燒出來的，不是現在那種水泥假木頭上面冒著瓦斯火的乾淨壁爐。

　　不好玩，因為只有天冷的時候才會燒它。好玩，因為站在旁邊真的有比較熱，而且蕃薯很好吃。

　　我還是只在意最後吃的部分。



　　最近很累，因為每天盯著電腦。

　　雖然中間還是有出門幾次，結果後來趕工趕得更累。





　　後院最近常常有鹿出現，爸爸說，森林裡面好吃的東西被吃完了所以就出來看看有什麼可以吃。我說，老爸那菜園子裡面如果有夏天遺留下來的菜菜殘骸，八成會被吃掉吧？老爸哼哼用鼻音笑了幾下走了。

　　有些鹿居然還有長大大角，老爸說，今年是怎樣，發育特別好。之前的鹿基本上就算有長角也沒有很大，而且今年的好像有點肥。



　　最近發生可怕的事情。

　　少爺買了雙有跟的鞋，真是破紀錄。

　　不過，還是很那個，簡單，哈哈哈。





　　其實翻譯這種工作也有一種之前沒想過的好處。

　　以前只是認為，如果翻譯文字可以看看書，如果翻譯字幕可以看看影片。可是事實上，除了這些明顯的事情以外，在翻譯過程中，也可以學到許多事情。或許主要是因為翻譯的內容的關係，但是也因為在翻名詞的時候，一定需要去找過去可能有過的翻譯或是地方上慣用的用詞。因為這樣，所以在許多方向上也增加了常識和知識。

　　算是增廣見聞吧。

　　下次應該寫寫什麼翻譯過程中知道的事情，說不定滿有趣，但是也可能會很悶哦。



　　國家地理頻道說一九七四年四月三日，一百四十八個龍捲風再二十四小時內出現。

　　一九七四年一百四十八個龍捲風襲擊了美國十三個州。

　　老爸說他好像有那麼點印象。聽說那個年代，老爸還是高中生呢。

　　老爸好老。

　　可是一九七四對我的感覺，好像不太遙遠。雖然認真想起來，那是二三十年前了。而且那個時候我根本就還沒有出生，我果然是個奇怪的孩子。不知道到底為什麼，會覺得七零年代彷彿跟我也滿熟的樣子。

　　裝熟是吧？

　　可能是哦。